《吉林大学章程》英文本The Jilin University Constitution在严格遵照教育部核准的《吉林大学章程（2014年修订）》的条款内容和语言表述的基础上，由吉林大学公共外语教育学院专职教师和《吉林大学章程（2014年修订）》修订完善专家工作组等国内外专家共同组成The Jilin University Constitution的编译团队，历时近1年多的时间，编译团队查阅了大量的世界一流大学的大学章程（英文版本）以及《中华人民共和国宪法》等专业法律文献双语版本，在深入研究英语国家大学章程和相关法律文献语言表述方式的基础上，经过编译、修订、反复审读、校对等环节，于2015年9月由吉林大学出版社正式公开出版。
The Jilin University Constitution本着忠实原文、尊重原文，遵循英语表达习惯的原则，最大程度地反映了《吉林大学章程（2014年修订）》条款内容的涵义。对于原文中具有中国特色的词汇的翻译参考了中国宪法英文版及一些专业英文书籍和网站；对于需要结合背景知识理解的词汇（如“多校区管理”和“学部”等），译者通过意译和脚注等方式进行解释。在章程编译期间，编译团队多次召开文本内容讨论会，聘请国内外高等教育领域的专家，对译文文本进行逐字逐句的推敲、修订，力求表述精准，以达到“信、达、雅”的翻译标准和境界。The Jilin University Constitution的付梓，不仅仅饱含编译团队的辛劳付出，也凝结着全体吉大师生员工的心血与汗水、情感与奉献。
作为教育部直属高校中较早开始大学章程建设的学校，吉林大学始终高度重视大学章程在学校办学活动和管理过程中的纲领性作用。多年来，一直坚持制度建设和理论研究并行的理念，积极探索大学章程对学校发展的理论和实践意义，为兄弟院校在依法治校和制度建设工作中提供了宝贵经验。2014年5月，教育部核准《吉林大学章程（2014年修订）》后，学校就着手开展章程英文本的编译工作，这是我校在新的起点上对大学章程建设开展的新探索，无论在理论上还是实践上都具有一定的前瞻性。《吉林大学章程》英文本的出版发行不仅有利于加快我国大学章程和现代大学制度建设的国际化进程，对于提高我校国际交流水平，增强国际对话能力，提升国际影响力也具有重要作用。
